1
00:00:45,018 --> 00:00:50,588
בשנת 1891 מפלי רייכנבך
ליד מרלינגטון בשוויץ,

2
00:00:50,898 --> 00:00:54,908
שרלוק הולמס סגר לבסוף את שלו
חשבון עם פרופסור מוריארטי,

3
00:00:55,338 --> 00:00:58,188
המסוכן ביותר
פושע בדורו.

4
00:00:59,218 --> 00:01:01,548
שני הגברים היו לבד
במקום הנורא הזה

5
00:01:01,937 --> 00:01:05,588
אלא התוצאה של המאבק שלהם
היה ברור למתבונן מיומן.

6
00:01:06,218 --> 00:01:09,268
הולמס השיג את
השמדת אויבו המושבע

7
00:01:09,617 --> 00:01:11,908
רק במחיר
של חייו שלו.

8
00:01:41,458 --> 00:01:46,948
עכשיו עברו שלוש שנים ארוכות מאז שלי
חבר יקר צלל אל מותו.

9
00:01:48,258 --> 00:01:51,668
שם עמוק למטה
המים המתערבלים

10
00:01:51,978 --> 00:01:54,028
פרופסור מוריארטי הידוע לשמצה

11
00:01:54,138 --> 00:01:55,988
והראשון
אלוף המשפטים שלו

12
00:01:56,018 --> 00:01:59,108
דור ישקר
ביחד לכל עת.

13
00:02:07,858 --> 00:02:10,908
גם עכשיו, יש
כמעט פינה בלונדון

14
00:02:10,937 --> 00:02:13,508
שלא מזכיר
אני מהחבר הוותיק שלי.

15
00:02:16,658 --> 00:02:21,228
אני אף פעם לא הולך ברחוב בייקר איפה שאנחנו
חדרים משותפים במשך כל כך הרבה שנים מלאות אירועים

16
00:02:21,298 --> 00:02:24,508
בלי שזה יזכיר לי
רק יותר מדי מהעבר

17
00:02:24,578 --> 00:02:26,467
ואובדן של אחד
אי פעם אתייחס

18
00:02:26,498 --> 00:02:29,588
בתור הטוב והחכם ביותר
איש שהכרתי אי פעם.

19
00:02:43,258 --> 00:02:46,708
שמרתי על עניין רב
בעניינים פליליים

20
00:02:47,098 --> 00:02:51,468
והשלים את התרגול הדל שלי
על ידי עבודה כמנתח משטרה.

21
00:02:54,778 --> 00:02:58,108
זה היה בתחילת הדרך
אביב 1894

22
00:02:58,138 --> 00:02:59,908
שנקראתי החוצה
מוקדם בבוקר

23
00:02:59,938 --> 00:03:01,867
לפגישה
בקצה המערבי.

24
00:03:04,338 --> 00:03:05,315
בוקר טוב השוטר.

25
00:03:05,339 --> 00:03:08,548
בוקר טוב דוקטור. המפקח לסטריד
מחכה לך, אדוני הקומה הראשונה.

26
00:03:17,938 --> 00:03:18,948
מְפַקֵחַ?

27
00:03:19,617 --> 00:03:22,187
שיחה מוקדמת אני חושש
דוקטור. אני שמח לראות אותך.

28
00:03:23,138 --> 00:03:25,427
רונלד אדיר הנכבד.

29
00:03:25,458 --> 00:03:27,268
לא שם אדוני אם בבקשה.

30
00:03:27,297 --> 00:03:28,388
אני מצטער...

31
00:03:35,218 --> 00:03:36,788
בן עשרים ושלוש,

32
00:03:37,538 --> 00:03:41,067
בנו השני של הרוזן
והרוזנת ממיינו',

33
00:03:41,337 --> 00:03:43,827
אבא הוא מושל אחד
של המושבות האוסטרליות,

34
00:03:43,858 --> 00:03:45,507
אמא בלונדון לחורף,

35
00:03:45,537 --> 00:03:48,227
בן ובת חיים
בבית הזה איתו.

36
00:03:48,977 --> 00:03:49,986
הִתאַבְּדוּת?

37
00:03:50,018 --> 00:03:52,907
אה, לא. אין נשק.

38
00:03:53,738 --> 00:03:58,548
אה אה, זה, זה נמצא על
הרצפה ליד הגופה.

39
00:03:59,898 --> 00:04:03,268
זה אחד מהאף הרכים האלה
כדורי אקדח, דברים איומים.

40
00:04:03,697 --> 00:04:05,868
בטח עבר ישר
ראש המסכנים.

41
00:04:07,937 --> 00:04:11,027
זה יוצא דופן, נכון, בשביל א
אקדח שיש לו מהירות כזו?

42
00:04:11,497 --> 00:04:12,828
יותר כמו רובה.

43
00:04:13,297 --> 00:04:14,387
כֵּן.

44
00:04:14,897 --> 00:04:17,187
טוב זה רצח
ואז, המפקח.

45
00:04:17,217 --> 00:04:18,227
אה כן.

46
00:04:18,777 --> 00:04:20,067
יש לך מושג מי זה היה?

47
00:04:20,137 --> 00:04:23,428
לא. זה עדיין ימים מוקדמים
אבל זה נראה לי

48
00:04:23,498 --> 00:04:26,467
כאילו זה יכול להתברר
להיות קצת פאזל.

49
00:04:27,498 --> 00:04:31,348
ובכן יש להניח שהוא היה
יושב על הכיסא הזה.

50
00:04:31,817 --> 00:04:33,867
אני מניח שסופרים את הכסף הזה.

51
00:04:34,817 --> 00:04:37,227
הו הרוצח לא
נראה שהיה גנב.

52
00:04:37,657 --> 00:04:41,628
אדיר בילה את הערב
משחק קלפים במועדון שלו.

53
00:04:58,417 --> 00:04:59,587
הגיע הזמן ליד אחרונה?

54
00:04:59,657 --> 00:05:00,708
אה, אכן.

55
00:05:00,778 --> 00:05:02,788
עכשיו אנחנו יכולים לנקום.

56
00:05:15,177 --> 00:05:17,387
עכשיו רונלד, מה הנזק?

57
00:06:33,378 --> 00:06:34,388
רונלד?

58
00:06:36,897 --> 00:06:37,947
רונלד?

59
00:06:39,897 --> 00:06:40,988
רונלד?

60
00:06:48,137 --> 00:06:50,308
אני לא חושב שרונלד
לא יכול היה לצאת שוב.

61
00:06:50,377 --> 00:06:53,307
לא, גברתי. שמעתי אותו בא
הביתה בערך בעשר וחצי.

62
00:06:53,777 --> 00:06:56,307
והוא לא יצא
שוב שאני בטוח.

63
00:07:02,937 --> 00:07:04,147
מר רונלד?

64
00:07:07,657 --> 00:07:08,987
מר רונלד אדוני.

65
00:07:12,337 --> 00:07:13,947
בואי נפרק את זה גברתי.

66
00:07:28,417 --> 00:07:31,387
מצב הגוף
המוות היה מיידי.

67
00:07:34,177 --> 00:07:36,307
אני מניח שהרוצח
נכנס דרך החלון.

68
00:07:37,897 --> 00:07:41,747
החלון היה פתוח. אותו דבר
הנקודה של העניין היא, שם-

69
00:07:41,897 --> 00:07:45,827
אין סימנים לשום דבר
פולש, כלום, מבפנים או מבחוץ,

70
00:07:50,017 --> 00:07:53,387
לא הייתי רוצה לטפס לכאן ב
לילה. זה בטח היה קוף.

71
00:07:56,137 --> 00:07:58,147
כמו שאתה אומר דוקטור,
חוסר אפשרות.

72
00:07:59,217 --> 00:08:01,387
נראה כמו ה
לרוצח היו כנפיים

73
00:08:03,617 --> 00:08:07,107
סוג של מקרה שהיה מעניין
ידידנו הוותיק מר שרלוק הולמס.

74
00:08:07,457 --> 00:08:08,667
אכן כן.

75
00:08:08,737 --> 00:08:10,627
איזה אבדן הוא דוקטור.

76
00:08:12,297 --> 00:08:14,467
לא תמיד עשיתי
לאשר את השיטות שלו

77
00:08:14,937 --> 00:08:17,547
אבל הוא היה החובב הטוב ביותר
היה או סביר שיהיה.

78
00:08:18,057 --> 00:08:20,867
היו זמנים שהוא
אפילו השתלט עלי.

79
00:08:22,377 --> 00:08:25,113
בסדר, מפקח, אם תסדר
את חברנו יורידו את בית המתים.

80
00:08:25,137 --> 00:08:26,787
אני אערוך א
נתיחה אחר הצהריים.

81
00:08:26,897 --> 00:08:28,307
כן אכן דוקטור.

82
00:08:30,217 --> 00:08:31,467
נתראה בחקירה.

83
00:08:31,497 --> 00:08:32,547
עַד אָז.

84
00:09:07,617 --> 00:09:11,947
דוקטור... ווטסון.

85
00:09:15,217 --> 00:09:17,867
אתה מנתח משטרה?

86
00:09:18,337 --> 00:09:19,346
כן אדוני.

87
00:09:19,496 --> 00:09:23,747
בדקת את המנוח,
רונלד פרנסס אדיר,

88
00:09:24,016 --> 00:09:26,266
מי הנושא
של חקירה זו

89
00:09:26,297 --> 00:09:30,113
ובהמשך ניהל א
נתיחה שלאחר המוות על הגופה?

90
00:09:30,137 --> 00:09:31,186
עשיתי אדוני.

91
00:09:32,057 --> 00:09:35,547
תתפלל מה הממצאים שלך?

92
00:09:36,417 --> 00:09:39,387
ובכן המוות התרחש
כתוצאה מכך

93
00:09:39,417 --> 00:09:42,227
של פציעת כדור מא
אקדח נקודה ארבע-חמש.

94
00:09:42,256 --> 00:09:46,347
ד"ר ווטסון? אני מתחנן
לך לשמור על עובדות.

95
00:09:47,217 --> 00:09:52,387
העסק שלי הוא להקים
העובדות של המקרה הזה.

96
00:09:52,457 --> 00:09:54,627
אני מצטער אדוני. אני
לא מבינה.

97
00:09:55,617 --> 00:10:00,227
אתה אומר שהכדור הגיע
מנקודה ארבע-חמש

98
00:10:00,297 --> 00:10:02,787
זו ספקולציה טהורה
מצידך.

99
00:10:02,857 --> 00:10:08,987
זה לא העסק שלך להתחיל
ניחוש בסוג הנשק שבו נעשה שימוש.

100
00:10:10,017 --> 00:10:13,667
זה נושא
עבור המשטרה.

101
00:10:15,856 --> 00:10:17,026
אני מצטער אדוני.

102
00:10:17,496 --> 00:10:18,867
התפלל המשך.

103
00:10:19,537 --> 00:10:21,867
המוות אירע כמו
תוצאה של פצע

104
00:10:21,937 --> 00:10:25,506
מעופרת עם אף רך
כדור. הכדור-

105
00:10:25,777 --> 00:10:29,987
חדר לגולגולת
מעל עין שמאל,

106
00:10:30,256 --> 00:10:34,187
חוצה את החזית השמאלית
האונה דרך המוח הקטן

107
00:10:34,496 --> 00:10:37,313
ולאחר מכן יצא מה
גולגולת בחלק האחורי של הראש

108
00:10:37,337 --> 00:10:40,707
על ידי העורף השמאלי
תפר פריאטלי.

109
00:10:41,297 --> 00:10:45,587
דעתך, מתי
האם התרחש המוות?

110
00:10:46,417 --> 00:10:47,986
אה זה היה צריך
היה מיידי.

111
00:10:49,297 --> 00:10:51,907
יש לך מושג כמה רחוק

112
00:10:52,857 --> 00:10:57,226
הכדור הזה נסע
לפני שהוא נכנס לגוף?

113
00:10:57,696 --> 00:11:02,426
אני לא יכול להיות בטוח אבל זה בהחלט יהיה
להיות יותר מארבעה או חמישה מטרים.

114
00:11:02,857 --> 00:11:04,066
זמן מוות?

115
00:11:04,256 --> 00:11:07,107
מוות אירע בין
10:30 ו-11:30

116
00:11:07,136 --> 00:11:09,666
פוסט מרידיאן על
העשרים לחודש זה.

117
00:11:09,697 --> 00:11:12,546
תודה דוקטור...

118
00:11:15,656 --> 00:11:16,665
ווטסון.

119
00:11:19,417 --> 00:11:22,347
רונלד אדיר ואני היינו בפנים
ה"Harrow Eleven" ביחד.

120
00:11:22,577 --> 00:11:25,986
הוא היה מחבט ממדרגה ראשונה,
ספינר רגליים די יעיל.

121
00:11:26,936 --> 00:11:31,267
ספורטאי טוב, בעצם?

122
00:11:31,296 --> 00:11:33,666
לגמרי ראשון
ספורטאי מהכיתה אדוני.

123
00:11:33,737 --> 00:11:37,067
ישר כמו אגורה. אחד מה
החברים הכי פופולריים שאני מכיר.

124
00:11:37,137 --> 00:11:39,627
תודה לך מר מורי.

125
00:11:44,336 --> 00:11:48,066
סר ג'ון הארדי.

126
00:11:49,617 --> 00:11:53,706
הייתי הסנדק של רונלד אדיר
ונאמן בנחלה.

127
00:11:55,657 --> 00:11:59,746
כמובן שהמשפחה לגמרי
הרוס מהטרגדיה הנוראה הזו.

128
00:12:01,697 --> 00:12:04,666
שמתי את הילד עבור
<i>מועדון באגאטל</i> למעשה.

129
00:12:05,296 --> 00:12:07,347
הוא תמיד נהנה
משחק הקלפים.

130
00:12:07,697 --> 00:12:09,346
לנצח או להפסיד?

131
00:12:09,497 --> 00:12:13,306
האם זה ישפיע על מר אדיר
בכל דרך, סר ג'ון?

132
00:12:13,337 --> 00:12:15,307
אלוהים לא, לא במעט,

133
00:12:15,697 --> 00:12:18,307
הוא מעולם לא שיחק בהימורים גבוהים כל כך
שיכול להשפיע עליו בכלל.

134
00:12:20,177 --> 00:12:24,387
הון המשפחה הוא א
אחד משמעותי מאוד.

135
00:12:25,297 --> 00:12:26,800
תודה לך סר ג'ון.

136
00:12:26,824 --> 00:12:28,946
עזרת מאוד

137
00:12:29,377 --> 00:12:34,346
ורשאי לומר שהראיה מכאלה
אדם מכובד, כמו עצמך,

138
00:12:34,656 --> 00:12:37,306
מוערך מאוד על ידי בית המשפט.

139
00:12:39,056 --> 00:12:41,107
קולונל מורן.

140
00:12:42,336 --> 00:12:46,027
אתה היית האדם האחרון
ידוע שראה את מר אדיר.

141
00:12:46,576 --> 00:12:48,266
הכרת אותו היטב?

142
00:12:48,536 --> 00:12:50,987
לא הייתי אומר שאני
הכיר היטב את רונלד אדיר.

143
00:12:51,497 --> 00:12:54,026
הכרתי את אביו, אדוני
Maynooth, טוב מאוד.

144
00:12:54,377 --> 00:12:56,426
פעם שיחקנו פולו
ביחד בהודו.

145
00:12:57,056 --> 00:12:58,387
אבל רונלד...

146
00:13:00,776 --> 00:13:03,146
ראיתי לא מעט בפנים
המועדונים האפלים בעבר

147
00:13:03,216 --> 00:13:05,787
כמה חודשים שיחקנו קלפים
ביחד מדי פעם.

148
00:13:06,736 --> 00:13:11,626
הו ילד מקסים. טוב
נימוסים, אינטליגנטיים,

149
00:13:11,856 --> 00:13:14,427
למען האמת, הוא פשוט
חותמת של בחור צעיר

150
00:13:14,456 --> 00:13:16,627
אני רוצה לראות הצטרפות
הגדוד הישן שלי.

151
00:13:16,656 --> 00:13:22,626
האם שמת לב למשהו חריג
אותו? האם הוא נראה מודאג או מוטרד

152
00:13:22,856 --> 00:13:24,546
בערב האחרון שראית אותו?

153
00:13:24,616 --> 00:13:26,507
לא לפחות, די
ההפך למעשה.

154
00:13:27,056 --> 00:13:32,226
יש לך מושג למה מישהו
צריך לבחור לרצוח אותו?

155
00:13:34,456 --> 00:13:35,866
אין מושג בכלל.

156
00:13:36,696 --> 00:13:38,626
אני בספק אם היה לו
אויב בעולם.

157
00:13:39,057 --> 00:13:41,506
תודה אל"מ מורן.

158
00:13:43,057 --> 00:13:47,786
המפקח לסטריד, האם תוכל לתת
לי את דעתך לגבי הסיבה

159
00:13:47,857 --> 00:13:51,506
של הנכבד
מותו של רונלד אדיר?

160
00:13:52,056 --> 00:13:56,586
כן אדוני. רצח במזיד על ידי
אדם או אנשים לא ידועים.

161
00:14:10,976 --> 00:14:11,986
מוֹנִית.

162
00:14:12,656 --> 00:14:18,106
רצח במזיד על ידי אדם
או אנשים לא ידועים.

163
00:14:42,296 --> 00:14:43,386
כֵּן?

164
00:14:46,016 --> 00:14:48,066
ג'נטלמן לראות אותך דוקטור.

165
00:14:48,176 --> 00:14:49,706
זה עניין דחוף?

166
00:14:49,776 --> 00:14:51,106
אני לא מכיר דוקטור.

167
00:14:52,416 --> 00:14:54,147
ובכן הוא נתן לך את הכרטיס שלו?

168
00:14:55,296 --> 00:14:56,506
לא, דוקטור.

169
00:14:56,616 --> 00:14:59,227
אייבי אם אמרתי לך פעם,
אמרתי לך מאה פעמים,

170
00:14:59,256 --> 00:15:02,466
שעות הייעוץ שלי הן
מוצג בבירור בחוץ.

171
00:15:02,536 --> 00:15:03,746
עכשיו בבקשה...

172
00:15:03,977 --> 00:15:05,426
הו אדוני,

173
00:15:06,336 --> 00:15:07,313
דוקטור ווטסון?

174
00:15:07,337 --> 00:15:10,106
אכן כן אדוני.
אתה יכול ללכת אייבי.

175
00:15:10,136 --> 00:15:12,306
אני עסוק מאוד אדוני.

176
00:15:12,336 --> 00:15:13,546
אה כמובן שאתה דוקטור.

177
00:15:13,616 --> 00:15:16,466
כמובן שאתה גבר של
אחריות ניכרת

178
00:15:16,496 --> 00:15:19,032
אבל שמעתי שאתה נותן את הכתובת שלך
נהג המונית הזה מחוץ לאולם בית המשפט.

179
00:15:19,056 --> 00:15:22,866
אמרתי לעצמי שאני רק אדושן
מסביב ותראה את האדונים החביבים האלה,

180
00:15:23,296 --> 00:15:28,226
יש לי מצפון. הרגשתי
קצת עצבני בהתנהגותי

181
00:15:28,256 --> 00:15:32,706
לא התכוונתי לפגוע בזה, אני מאוד מחויב
לו על שעזר לי להרים את הספרים שלי.

182
00:15:32,776 --> 00:15:34,146
אתה מרוויח יותר מדי
של זוטת אדוני.

183
00:15:34,216 --> 00:15:36,672
היית צריך לחסוך מעצמך את
מַסָע. עכשיו אם תסלחו לי...

184
00:15:36,696 --> 00:15:40,866
אין מסע גדול, אדוני, אני
אני שכן שלך.

185
00:15:41,056 --> 00:15:44,946
אתה תמצא את חנות הספרים הקטנה שלי
בפינת רחוב הכנסייה.

186
00:15:46,416 --> 00:15:49,826
אני מאוד שמח לראות
אתה ואני בטוח שדוקטור...

187
00:15:50,416 --> 00:15:55,146
אולי אתה אוסף...

188
00:15:56,616 --> 00:16:01,905
יש לי ציפורים בריטיות...

189
00:16:02,096 --> 00:16:06,306
כרך נדיר למדי של <i>מלחמת הקודש</i>,
מציאות לכולם.

190
00:16:07,216 --> 00:16:09,346
בדיוק הספרים שאתה צריך
כדי למלא את כוננית הספרים שלך.

191
00:16:09,416 --> 00:16:12,426
תן לזה קצת משקל. זה
נראה לא מסודר, לא?

192
00:16:20,176 --> 00:16:22,901
ווטסון, אכפת לך אם אני מעשן א
סיגריה בחדר הייעוץ שלך?

193
00:16:45,079 --> 00:16:47,649
אלף התנצלויות
ווטסון היקר שלי.

194
00:16:47,999 --> 00:16:49,730
לא היה לי מושג שאתה
יהיה כל כך מושפע.

195
00:16:49,799 --> 00:16:51,329
הולמס! זה באמת אתה?

196
00:16:52,599 --> 00:16:54,489
האם זה באמת יכול להיות
שאתה חי?

197
00:16:54,880 --> 00:16:57,130
אבל האם אתה באמת מתאים
מספיק לדון בדברים?

198
00:16:57,519 --> 00:17:00,889
נתתי לך הלם רציני בגללי
הופעה דרמטית שלא לצורך.

199
00:17:00,920 --> 00:17:04,689
לא, לא, לא אני הכל
נכון. אני בסדר,

200
00:17:05,199 --> 00:17:06,649
אבל באמת, הולמס,

201
00:17:06,680 --> 00:17:09,969
אני בקושי מאמין
העיניים שלי. שמים טובים,

202
00:17:10,319 --> 00:17:14,810
לחשוב שאתה, אתה מכל הגברים
צריך להיות כאן בחדר הייעוץ שלי.

203
00:17:17,559 --> 00:17:20,889
ובכן, אתה לא רוח
לפחות. בחור יקר שלי,

204
00:17:20,920 --> 00:17:23,649
אני שמח לראות
אתה. שב, שב

205
00:17:24,119 --> 00:17:28,810
וספר לי איך הגעת
בחיים מתוך התהום הנוראה הזו.

206
00:17:30,000 --> 00:17:32,129
הו, אני שמח למתוח את עצמי.

207
00:17:33,319 --> 00:17:35,930
זה לא צחוק כשגבר גבוה
צריך להוריד רגל משלו

208
00:17:35,959 --> 00:17:38,090
קומה לכמה
שעות על גבי שעות.

209
00:17:46,400 --> 00:17:48,169
עכשיו, בחור יקר שלי,
יש לנו קשה

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,369
ולילות מסוכנים
לעבוד לפנינו.

211
00:17:52,040 --> 00:17:53,735
אולי זה יהיה טוב יותר
אם נתתי לך חשבון

212
00:17:53,759 --> 00:17:55,889
של כל המצב
כאשר העבודה הזו תסתיים.

213
00:17:55,920 --> 00:17:59,610
לא, לא, לא. אני מלא סקרנות,
הייתי מעדיף לשמוע עכשיו.

214
00:18:00,079 --> 00:18:01,609
אבל אתה תבוא
איתי הלילה?

215
00:18:02,160 --> 00:18:04,290
כשאתה אוהב איפה שאתה אוהב.

216
00:18:04,360 --> 00:18:06,770
הא! ווטסון.

217
00:18:07,680 --> 00:18:09,930
זה בדיוק כמו בימים ההם.

218
00:18:10,920 --> 00:18:13,335
אולי יש לנו סיכוי ל-
מלא ארוחת ערב לפני שאנחנו צריכים ללכת.

219
00:18:13,359 --> 00:18:16,330
ארוחת ערב כמובן, אבל קודם
אתה חייב לספר לי הכל.

220
00:18:16,720 --> 00:18:17,890
אתה בטוח שאתה בסדר?

221
00:18:18,000 --> 00:18:19,169
כן, אני בסדר.

222
00:18:21,039 --> 00:18:22,250
טוב אז...

223
00:18:25,160 --> 00:18:26,450
על התהום הזו.

224
00:18:28,080 --> 00:18:31,530
לא היה לי קושי רציני להשיג
לצאת מזה מהסיבה הפשוטה מאוד

225
00:18:32,480 --> 00:18:33,770
שמעולם לא הייתי בו.

226
00:18:34,120 --> 00:18:35,096
אף פעם לא היית בו?

227
00:18:35,120 --> 00:18:38,530
לא, ווטסון. אף פעם לא הייתי בו.

228
00:18:39,720 --> 00:18:44,650
הפתק שהשארתי על הסלע ב-
מפלי רייכנבאך היו אמיתיים לחלוטין.

229
00:18:49,600 --> 00:18:53,730
לא היה לי ספק כי שלי
הקריירה הגיעה לסיומה

230
00:18:54,000 --> 00:18:56,610
כשקלטתי את המשהו
דמות מרושעת של מוריארטי

231
00:18:56,681 --> 00:18:59,490
עומד על הצר
מסלול שהוביל לבטיחות.

232
00:19:01,680 --> 00:19:04,450
קראתי דבר בלתי נמנע
מטרה בעיניו האפורות.

233
00:19:06,961 --> 00:19:09,290
הצלחתי להשיג את שלו
רשות אדיבה

234
00:19:09,360 --> 00:19:11,931
לכתוב את הפתק אשר
שקיבלת אחר כך.

235
00:19:19,600 --> 00:19:22,050
זה נשאר שלי
רכוש יקר.

236
00:19:24,120 --> 00:19:25,736
זה היה כמה חודשים
מאוחר יותר שקראתי עם

237
00:19:25,760 --> 00:19:28,970
מעניין אותך מאוד
תיאור מותי.

238
00:19:30,121 --> 00:19:32,050
זה נעשה מצוין,
הציורי ביותר

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,450
ויצירה בדיונית מרגשת.

240
00:19:35,160 --> 00:19:38,370
ובכן אני בהחלט שמח מה
עמוק בלב שזה היה בדיה,

241
00:19:38,881 --> 00:19:40,611
אבל מה באמת קרה?

242
00:20:09,561 --> 00:20:13,010
כשהגעתי ל
מדף, עמדתי במפרץ.

243
00:20:13,321 --> 00:20:16,290
הוא לא שלף נשק,
אבל מיהר לעברי

244
00:20:16,520 --> 00:20:18,571
וזרק את הארוך שלו
זרועות סביבי.

245
00:20:19,161 --> 00:20:20,451
הוא ידע שהמשחק שלו נגמר.

246
00:20:20,521 --> 00:20:23,211
הוא רק דאג
לנקום בי.

247
00:20:24,561 --> 00:20:27,731
יש לי, לעומת זאת, כמה
ידע בבריטסו,

248
00:20:27,760 --> 00:20:29,450
או היפנים
מערכת היאבקות,

249
00:20:29,521 --> 00:20:33,491
שיש לו יותר מאחד
אירוע, היה מאוד שימושי עבורי.

250
00:20:37,360 --> 00:20:38,891
אלוהים שלי.

251
00:20:39,960 --> 00:20:43,651
אבל... אבל איך עשית
להתרחק מהמקום הזה?

252
00:20:44,201 --> 00:20:46,011
זה לא היה עסק נעים.

253
00:20:52,401 --> 00:20:55,851
אפילו בתור פרופסור מוריארטי
נעלם לתוך השכחה

254
00:20:56,081 --> 00:20:59,051
זה היכה בי איזה
סיכוי מזל יוצא דופן

255
00:20:59,881 --> 00:21:01,611
הגורל עמד בדרכי.

256
00:21:01,761 --> 00:21:07,331
ידעתי שלפחות אחד משל מוריארטי
עושי דבר יחפשו את מותי עכשיו.

257
00:21:07,921 --> 00:21:11,132
בנחישות עוד יותר
לנקום את המנהיג המת שלהם

258
00:21:11,201 --> 00:21:14,371
אבל אם הייתי יכול לשכנע את
עולם שגם אני הייתי מת,

259
00:21:16,161 --> 00:21:17,691
אז החלטתי

260
00:21:20,761 --> 00:21:23,291
להיעלם פה ושם.

261
00:21:24,841 --> 00:21:26,212
שמים למעלה.

262
00:21:28,241 --> 00:21:30,052
אבל המסלולים של הולמס?

263
00:21:30,962 --> 00:21:34,692
ראיתי אותם במו עיני. שניים
ירד בשביל ואף אחד לא חזר.

264
00:21:42,921 --> 00:21:45,252
אני לא פנטסטי
אדם ווטסון,

265
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
אבל אני נותן לך את המילה שלי שם
היו זמנים במהלך הטיפוס הזה

266
00:21:51,122 --> 00:21:54,211
כשנראה לי שכן
לשמוע את קולו של מוריארטי

267
00:21:54,282 --> 00:21:56,932
צורח עליי מ
לצאת מהתהום.

268
00:22:37,042 --> 00:22:41,092
לבסוף הגעתי למקום שבו
הצלחתי להישאר בלתי נראה.

269
00:23:04,562 --> 00:23:06,292
הולמס.

270
00:23:08,722 --> 00:23:10,452
הולמס.

271
00:23:12,362 --> 00:23:13,892
הולמס.

272
00:24:01,042 --> 00:24:02,852
מהמקום הנסתר שלי,

273
00:24:03,122 --> 00:24:08,133
צפיתי בך ובעוקבים שלך
לחקור בצורה הכי סימפטית

274
00:24:08,202 --> 00:24:11,812
ובאופן לא יעיל
נסיבות מותי.

275
00:24:16,083 --> 00:24:18,772
סוף סוף, כשאתה
הכל יצר את שלך

276
00:24:19,122 --> 00:24:23,133
בלתי נמנע אבל שגוי לחלוטין
מסקנות, הלכת.

277
00:25:00,402 --> 00:25:02,772
הגיע הזמן בשבילי
להיות בדרכי.

278
00:25:46,083 --> 00:25:48,493
כמובן, המשמעות
מזה היה ברור.

279
00:25:49,683 --> 00:25:51,813
מוריארטי לא היה לבד.

280
00:25:52,364 --> 00:25:53,774
חבר קונפדרציה

281
00:25:54,483 --> 00:25:58,854
מרחוק היה עד
פטירתו של חברו והבריחה שלי.

282
00:26:07,363 --> 00:26:09,893
לא לקח לי הרבה זמן
תחשוב על זה, ווטסון.

283
00:26:10,243 --> 00:26:13,374
נעמדתי על עקבי
ועבר עשרה קילומטרים

284
00:26:13,403 --> 00:26:16,094
מעל ההרים פנימה
החושך הממתין.

285
00:26:23,283 --> 00:26:27,334
שבוע לאחר מכן מצאתי
עצמי בפירנצה,

286
00:26:27,884 --> 00:26:31,973
בוודאות שאף אחד לא נכנס
העולם ידע מה קרה לי.

287
00:26:35,804 --> 00:26:39,653
היה לי איש סוד אחד
אחי מייקרופט.

288
00:26:39,843 --> 00:26:43,654
הייתי צריך לבטוח בו כדי
להשיג את הכסף שהייתי צריך כדי לחיות.

289
00:26:44,044 --> 00:26:45,093
כַּמוּבָן.

290
00:26:46,003 --> 00:26:48,653
אני חייב לך הרבה התנצלויות,
ווטסון היקר שלי,

291
00:26:49,364 --> 00:26:52,093
אבל זה היה כל כך חשוב
צריך לחשוב שאני מת,

292
00:26:52,524 --> 00:26:55,294
וזה די בטוח שאתה
לא היה כותב כל כך משכנע

293
00:26:55,323 --> 00:26:57,453
דיווח על הסוף האומלל שלי

294
00:26:57,523 --> 00:27:00,134
האם אתה עצמך לא
חשב שזה נכון.

295
00:27:01,643 --> 00:27:06,613
לקחתי את העט שלי כדי לכתוב
לך, אבל תמיד פחדתי

296
00:27:07,924 --> 00:27:11,013
שמא יחס החיבה שלך עשוי
לפתות אותך לחוסר שיקול דעת,

297
00:27:11,084 --> 00:27:12,774
שיסגיר את הסוד שלי.

298
00:27:21,204 --> 00:27:23,934
הייתי חושב שאני כמו
אמין כאחיך.

299
00:27:23,964 --> 00:27:26,454
ברור שאתה ווטסון...

300
00:27:30,444 --> 00:27:32,134
אבל יש לך לב טוב יותר.

301
00:27:34,124 --> 00:27:36,934
אבל מה עשית
כל השנים הארוכות האלה?

302
00:27:40,524 --> 00:27:42,054
כפי שאולי קראת
של המדהים

303
00:27:42,124 --> 00:27:45,695
גישושים של א
נורווגית התקשרה לסיגרסון,

304
00:27:47,204 --> 00:27:48,540
אבל אני בטוח שכן
מעולם לא עלה בדעתך

305
00:27:48,564 --> 00:27:50,734
שאתה קיבלת
חדשות של חבר שלך.

306
00:27:52,684 --> 00:27:56,935
במשך שנתיים אני
נסע, לטיבט

307
00:27:57,845 --> 00:27:59,654
ושיעשע את עצמי
על ידי ביקור בלהסה

308
00:27:59,724 --> 00:28:02,094
ומבלה קצת זמן
עם הראש לאמה.

309
00:28:03,164 --> 00:28:06,374
לאחר מכן עברתי לפרס,
ושילם קצר

310
00:28:06,404 --> 00:28:09,894
אבל ביקור מעניין ב
הח'ליף א' בחרטום,

311
00:28:11,244 --> 00:28:13,454
את התוצאות שיש לי
הועבר ללורד קצ'ום

312
00:28:13,524 --> 00:28:16,135
במשרד החוץ,
בעילום שם כמובן.

313
00:28:16,564 --> 00:28:19,135
אתה מתכוון שבאמת ראית את
ארמון שבו נרצח גורדון?

314
00:28:20,325 --> 00:28:23,054
זה היה מראה מצטער, של חורבן.

315
00:28:24,244 --> 00:28:27,014
הדם שלו עדיין על הז'קט שלו.

316
00:28:29,684 --> 00:28:33,974
לאחרונה הייתי בצרפת במונפלייה
לחקור את נגזרות זפת הפחם.

317
00:28:36,164 --> 00:28:38,814
ואז הגיעה הידיעה של
הרצח המדהים הזה,

318
00:28:40,404 --> 00:28:42,855
שלא רק ערער
מבחינתי בזכות עצמו,

319
00:28:43,404 --> 00:28:46,774
אבל נראה להציע
כמה מוזרים ביותר

320
00:28:47,364 --> 00:28:48,934
הזדמנויות אישיות.

321
00:28:51,165 --> 00:28:52,175
אז הנה אני כאן.

322
00:28:53,045 --> 00:28:54,022
היית בבייקר סטריט?

323
00:28:54,046 --> 00:28:57,415
כֵּן. התקשרתי לשם כך
בוקר באדם שלי.

324
00:29:48,285 --> 00:29:50,695
מייקרופט שימרה את החדרים שלי

325
00:29:51,125 --> 00:29:53,895
והניירות שלי בדיוק
כפי שהיו תמיד.

326
00:30:09,366 --> 00:30:12,935
אז זה היה, שמצאתי
את עצמי בחדרי הישנים,

327
00:30:13,206 --> 00:30:16,136
יושב על הכיסא הישן שלי,
ורק מאחל לזה

328
00:30:16,165 --> 00:30:19,255
יכולתי לראות את שלי
חבר יקר, ווטסון

329
00:30:19,285 --> 00:30:22,055
יושב על הכיסא השני
שהוא עיטר לעתים קרובות כל כך.

330
00:30:22,165 --> 00:30:25,135
וכך אני מקווה שאהיה.

331
00:30:25,205 --> 00:30:27,936
מה... מה א
סיפור יוצא דופן.

332
00:30:32,645 --> 00:30:35,135
האם אתה עדיין ברשותך
של אקדח הצבא שלך?

333
00:30:35,245 --> 00:30:37,335
טוב אני חושב שאני
יש את זה איפשהו.

334
00:30:37,365 --> 00:30:39,255
תראה שאתה מביא
זה איתך הלילה.

335
00:30:41,205 --> 00:30:43,416
יש לי חתיכת עבודה
עבור שנינו אשר

336
00:30:43,445 --> 00:30:46,536
אם נביא להצלחה
מסקנה, רצון בפני עצמו

337
00:30:48,006 --> 00:30:50,455
להצדיק את זה של גבר
החיים על הפלנטה הזו.

338
00:30:52,205 --> 00:30:53,856
אני מבקש ממך לספר לי על זה.

339
00:30:54,245 --> 00:30:56,576
אתה תראה ותשמע
מספיק לפני הבוקר.

340
00:31:00,766 --> 00:31:04,735
ווטסון? אפשר להעסיק אותך
ספה לכמה שעות?

341
00:31:04,805 --> 00:31:07,536
הים היה סוער במיוחד
במהלך חציית הערוץ

342
00:31:07,606 --> 00:31:11,695
והסיכוי לראות שוב את לונדון
ומפגש קרוב עם אחד מ

343
00:31:11,766 --> 00:31:14,536
חבריו של מוריארטי
בתוספת ההנאה הנוספת

344
00:31:14,805 --> 00:31:16,176
לראות את חברי הוותיק ווטסון

345
00:31:16,246 --> 00:31:18,736
שינה אסורה למדי
ברכבת הרכבת.

346
00:31:18,805 --> 00:31:21,735
הולמס היקר שלי, בבקשה, שלי
חדר השינה עומד לרשותכם.

347
00:31:21,805 --> 00:31:24,615
לא, לא, לא. זה יהיה
מתאים לי מאוד.

348
00:31:25,765 --> 00:31:28,855
היו לי מיטות קשות יותר מאשר
זאת במהלך השנים האחרונות.

349
00:34:00,886 --> 00:34:02,217
אתה יודע איפה אנחנו?

350
00:34:02,887 --> 00:34:04,377
בטח זה רחוב בייקר.

351
00:34:04,407 --> 00:34:08,457
בְּדִיוּק. אבל בבית הריק
מול הרובעים העתיקים שלנו.

352
00:34:09,207 --> 00:34:10,497
למה אנחנו כאן?

353
00:34:10,847 --> 00:34:14,017
כי זה מצווה מצוין
מבט על הערימה הציורית ההיא.

354
00:34:14,967 --> 00:34:15,783
האם אוכל להטריד אותך, ווטסון,

355
00:34:15,807 --> 00:34:18,017
להיות כל כך אדיב לצייר א
קצת יותר קרוב לחלון,

356
00:34:18,047 --> 00:34:20,337
נוקטים בכל אמצעי הזהירות
לא לחשוף את עצמך,

357
00:34:20,407 --> 00:34:22,457
ואחר כך להסתכל
לחדרים הישנים שלנו?

358
00:34:23,007 --> 00:34:25,183
בואו נראה איפה השלושה
שנות היעדרות יש לחלוטין

359
00:34:25,207 --> 00:34:28,857
לקח לי את הכוח
להפתיע אותך.

360
00:34:51,608 --> 00:34:53,097
שמים טובים!

361
00:34:54,247 --> 00:34:55,657
זה נפלא.

362
00:34:59,968 --> 00:35:04,217
אני סומך על כך שהגיל לא קמל וגם לא
מותאם אישית מעופש את המגוון האינסופי שלי.

363
00:35:05,647 --> 00:35:07,018
זה די דומה לי, לא?

364
00:35:07,047 --> 00:35:09,097
אני צריך להיות מוכן
להישבע שזה אתה.

365
00:35:09,168 --> 00:35:13,178
הבנייה היא עקב א
מסייה אוסקר מונייר מגרנובל.

366
00:35:13,327 --> 00:35:14,897
החזה בשעווה.

367
00:35:15,127 --> 00:35:17,858
את השאר סידרתי במהלך שלי
ביקור מוקדם יותר ברחוב בייקר.

368
00:35:18,927 --> 00:35:20,018
אבל למה?

369
00:35:21,687 --> 00:35:23,303
כי יש לי את
הסיבה הכי חזקה שאפשר

370
00:35:23,327 --> 00:35:25,697
לאחל לאנשים מסוימים
להאמין שהייתי שם

371
00:35:26,207 --> 00:35:27,698
כשהייתי באמת במקום אחר.

372
00:35:28,208 --> 00:35:29,898
חשבת ש
חדרים נצפו?

373
00:35:29,927 --> 00:35:32,098
ידעתי שהם
היו צופים.

374
00:35:33,087 --> 00:35:34,138
על ידי מי?

375
00:35:34,967 --> 00:35:37,738
על ידי החבר האחד שנותר
של החברה המקסימה ההיא

376
00:35:37,808 --> 00:35:40,257
שהמנהיג שלו טמון
מפלי רייכנבך.

377
00:35:42,568 --> 00:35:44,497
במוקדם או במאוחר הוא האמין
שאחזור

378
00:35:44,567 --> 00:35:47,138
לחדרים שלי. אז היה לו
הם צפו ברציפות.

379
00:35:53,487 --> 00:35:55,778
נצפו בי כשאני
הגיע הבוקר.

380
00:35:57,248 --> 00:35:59,058
זיהיתי את הזקיף.

381
00:36:03,608 --> 00:36:05,418
פארקר בשם,

382
00:36:06,647 --> 00:36:08,498
גרוט במקצועו

383
00:36:08,888 --> 00:36:11,497
ומעריך יוצא דופן
על נבל היהודי.

384
00:36:17,648 --> 00:36:20,058
עכשיו אני מבין את הסיבה
עבור מוכר הספרים הוותיק.

385
00:36:23,367 --> 00:36:26,018
לא היה אכפת לי מפרקר

386
00:36:26,848 --> 00:36:31,018
אבל אכפת לי מאוד מההרבה
אדם אדיר יותר שעומד מאחוריו,

387
00:36:32,608 --> 00:36:34,778
ידיד החיק של מוריארטי.

388
00:36:39,608 --> 00:36:41,667
זה האיש ש
הוא אחרי הלילה

389
00:36:43,305 --> 00:36:45,129
ונקווה שכך
הוא גם האיש

390
00:36:45,155 --> 00:36:48,482
שהוא לגמרי לא מודע
שאנחנו אחריו.

391
00:37:19,541 --> 00:37:22,191
הולמס. מַבָּט.

392
00:37:26,582 --> 00:37:28,272
ממש מעבר לבית.

393
00:37:31,142 --> 00:37:32,782
זוג מוצל
דמויות בפתח.

394
00:37:32,822 --> 00:37:33,993
כן אני רואה אותם.

395
00:37:34,423 --> 00:37:35,753
ובכן, לא כדאי שנעשה משהו?

396
00:37:38,863 --> 00:37:42,554
הולמס, הצל זז.

397
00:37:43,223 --> 00:37:44,874
אין ספק שזה זז.

398
00:37:45,544 --> 00:37:47,194
עירבתי את גברת הדסון.

399
00:37:47,344 --> 00:37:50,795
היינו בחדר הזה
שעתיים והיא עשתה-

400
00:37:50,825 --> 00:37:54,075
שינוי מסוים באיור שמונה
פעמים, או פעם ברבעון,

401
00:41:17,008 --> 00:41:18,618
מר הולמס.

402
00:41:19,888 --> 00:41:22,019
לסטראד כמה נחמד לראות אותך.

403
00:41:22,048 --> 00:41:26,499
אז זה באמת אתה? כשקיבלתי
ההודעה שלך בקושי האמנתי.

404
00:41:26,528 --> 00:41:28,859
נראה שאתה רוצה
עזרה לא רשמית.

405
00:41:29,049 --> 00:41:31,460
שלושה רציחות שלא זוהו ב
שנה אחת לא תדע.

406
00:41:31,529 --> 00:41:32,540
הולמס אני מכיר את האיש הזה.

407
00:41:32,569 --> 00:41:34,819
כמובן שאתה עושה את ווטסון.
כך גם המפקח.

408
00:41:35,370 --> 00:41:41,940
קולונל סבסטיאן מורן, פעם אחת
של הצבא ההודי של הוד מלכותה,

409
00:41:41,971 --> 00:41:45,501
והמשחק הכבד הטוב ביותר ירה בנו
האימפריה המזרחית אי פעם הפיקה.

410
00:41:46,251 --> 00:41:47,661
אני מאמין שאני צודק, קולונל,

411
00:41:47,731 --> 00:41:50,822
באומרו שהתיק שלך של
הנמרים עדיין נשארים ללא תחרות?

412
00:41:51,491 --> 00:41:55,622
אני תוהה שהאסטרטגיה הפשוטה שלי
יכול לרמות שיקארי כל כך זקן.

413
00:41:57,652 --> 00:42:02,102
כמה פעמים לא
קשר ילד צעיר מתחת לעץ,

414
00:42:02,213 --> 00:42:03,943
מונח מעליו עם הרובה שלך,

415
00:42:04,173 --> 00:42:06,823
וחיכה לפיתיון שלך
להעלות את הנמר שלך?

416
00:42:07,813 --> 00:42:12,784
הבית הריק הזה הוא שלי
עץ, ואתה הנמר שלי!

417
00:42:14,854 --> 00:42:16,944
ההקבלה היא מדויקת.

418
00:42:18,735 --> 00:42:21,945
אולי יש לך ואולי לא
רק סיבה לעצור אותי

419
00:42:22,775 --> 00:42:27,865
אבל לא יכולה להיות סיבה למה אני צריך
להיות נתון להתלהמות של האדם הזה.

420
00:42:27,896 --> 00:42:31,186
אם אני בידי החוק
לתת לדברים להיעשות בצורה חוקית.

421
00:42:31,536 --> 00:42:33,306
טוב זה נשמע הגיוני.

422
00:42:34,296 --> 00:42:36,786
כל דבר בהמשך
להגיד לפני שאנחנו הולכים?

423
00:42:37,097 --> 00:42:41,507
רק לשאול איזה תשלום
אתה מתכוון להעדיף?

424
00:42:41,737 --> 00:42:43,188
איזה אישום אדוני?

425
00:42:43,257 --> 00:42:46,547
למה כמובן הניסיון
רצח מר שרלוק הולמס.

426
00:42:46,617 --> 00:42:48,027
לא כל כך לסטריד.

427
00:42:48,618 --> 00:42:52,828
לך, ולך שייך רק ה
קרדיט המעצר המדהים הזה.

428
00:42:53,338 --> 00:42:57,589
עם תערובת הערמומיות הרגילה שלך
ותעוזה וקיבלתם אותו.

429
00:42:58,859 --> 00:43:01,349
אני לא מבין
אתה מר הולמס.

430
00:43:02,100 --> 00:43:03,669
אתה מתכוון לאיש הזה?

431
00:43:05,020 --> 00:43:08,591
האיש שכל המשטרה
הכוח חיפש לשווא,

432
00:43:09,020 --> 00:43:10,990
קולונל סבסטיאן מורן,

433
00:43:11,060 --> 00:43:12,990
שירה באדיר הצעיר
דרך החלון הפתוח

434
00:43:13,021 --> 00:43:15,791
של בית הוריו על
העשרים בחודש שעבר.

435
00:43:16,221 --> 00:43:18,551
זו האשמה שלך לסטרייד.

436
00:43:21,621 --> 00:43:23,678
היית די האנפה של
האירוע גברת הדסון.

437
00:43:23,702 --> 00:43:25,992
למה אני לא יודע, אני נמוך.

438
00:43:27,583 --> 00:43:29,472
אני מקווה שהתבוננת
כל אמצעי הזהירות?

439
00:43:29,503 --> 00:43:33,313
אה כן אדוני, הלכתי לזה על שלי
ברכיים בדיוק כמו שאמרת לי

440
00:43:33,543 --> 00:43:35,913
וקריק טוב פנימה
את הגב שלי כדי להוכיח את זה.

441
00:43:35,943 --> 00:43:38,194
הו, פחדתי דוקטור

442
00:43:38,264 --> 00:43:43,194
וכשהחלון הזה התנפץ
חשבתי שהייתי צריך למות.

443
00:43:43,344 --> 00:43:45,514
כן עשית את זה מאוד
ובכן גברת הדסון.

444
00:43:46,464 --> 00:43:48,315
אין שום סימן לכדור.

445
00:43:49,105 --> 00:43:53,795
סלח לי אדוני, א
רגע אם בבקשה.

446
00:43:53,825 --> 00:43:54,875
מה זה?

447
00:43:56,546 --> 00:44:00,716
יש לי את זה כאן. בחרתי
זה עלה מהשטיח.

448
00:44:00,746 --> 00:44:02,716
גברת הדסון את
הופכים חיוניים.

449
00:44:10,387 --> 00:44:12,277
כדור אקדח רך,

450
00:44:14,468 --> 00:44:17,278
כפי שאתה קולט,
יש בזה גאונות-

451
00:44:20,188 --> 00:44:23,959
כי מי מצפה לדבר כזה
לירות מאקדח אוויר?

452
00:44:23,988 --> 00:44:25,079
זה לא אקדח אוויר רגיל.

453
00:44:25,149 --> 00:44:28,239
אכן לא. מדהים
ונשק ייחודי.

454
00:44:28,549 --> 00:44:31,759
חסר רעש ואדיר
כוח שהכרתי פון הרדר

455
00:44:31,910 --> 00:44:35,000
המכונאי הגרמני העיוור
מי בנה אותו

456
00:44:35,070 --> 00:44:38,561
לפקודת המנוח
פרופסור ג'יימס מוריארטי.

457
00:44:39,830 --> 00:44:43,120
ווטסון, תראה את זה.
העצבים של שיקארי הזקן-

458
00:44:43,151 --> 00:44:45,561
לא איבדו את יציבותם
ולא עיניו את החדות שלהם.

459
00:44:45,631 --> 00:44:47,361
התוצאות מזעזעות.

460
00:44:47,432 --> 00:44:48,962
אכן כן.

461
00:44:50,631 --> 00:44:53,562
שמעת על השם
מורן לפני רצח אדיר?

462
00:44:53,592 --> 00:44:54,602
לא היה לי.

463
00:44:54,632 --> 00:44:57,962
נו, נו, טוב כאלה
הוא מחיר התהילה.

464
00:44:57,993 --> 00:45:00,883
האם תהיי כל כך נחמדה
להעביר לי את מדד ה-L-M שלי?

465
00:45:01,193 --> 00:45:02,963
הביוגרפיות שלנו ווטסון?

466
00:45:04,073 --> 00:45:05,444
רשימת ה-M שלי טובה.

467
00:45:05,514 --> 00:45:08,763
שימו לב שהשם של מוריארטי מספיק
להפוך כל מכתב למהולל.

468
00:45:09,754 --> 00:45:14,564
נראה לי שאני זוכר
מורגן המרעיל.

469
00:45:15,235 --> 00:45:18,565
מרידו מתועב
זֵכֶר. והיה מתיוס,

470
00:45:18,755 --> 00:45:22,365
שהפיל את הכלב השמאלי שלי
בתחנת צ'רינג קרוס.

471
00:45:24,675 --> 00:45:26,926
אה, יש שלנו
חבר של אמש.

472
00:45:27,876 --> 00:45:31,686
מורן, סבסטיאן, קולונל.
בנו של סר אוגוסטוס מורן,

473
00:45:31,756 --> 00:45:35,007
פעם שר בריטי ל
פרס. משכיל איטון, אוקספורד.

474
00:45:35,277 --> 00:45:38,047
שירת בג'ואקי
קמפיין, קמפיין אפגני

475
00:45:38,077 --> 00:45:41,167
שרפור, קאבול
אזכור למשלוחים.

476
00:45:42,917 --> 00:45:45,488
השני הכי הרבה
אדם מסוכן בלונדון.

477
00:45:46,598 --> 00:45:49,568
זה מדהים הולמס. זהו
הקריירה של חייל מכובד.

478
00:45:49,638 --> 00:45:50,768
זה נכון.

479
00:45:51,479 --> 00:45:56,129
עד לנקודה מסוימת הוא הצליח היטב
ובכל זאת יש כמה עצים, ווטסון,

480
00:45:56,159 --> 00:45:58,015
שצומחים למשהו מסוים
גובה ואז פתאום

481
00:45:58,039 --> 00:46:02,050
לפתח איזו אקסצנטריות מכוערת.
לעתים קרובות תמצא את זה בבני אדם.

482
00:46:03,159 --> 00:46:05,890
לא משנה מה הסיבה,
מורן התחילה להשתבש.

483
00:46:06,520 --> 00:46:09,771
בלי שערורייה גלויה הוא עדיין
עשה את הודו לוהטת מכדי להחזיק אותו.

484
00:46:09,841 --> 00:46:13,331
הוא פרש, חזר ללונדון
אבל שוב הוא רכש שם רע.

485
00:46:13,361 --> 00:46:18,051
בערך בזמן הזה הוא היה
ביקש פרופסור מוריארטי.

486
00:46:18,801 --> 00:46:20,932
כשהיית בפנים
שוויץ, ווטסון,

487
00:46:21,082 --> 00:46:25,452
מורן עקבה אחרינו עם מוריארטי
ואין ספק שזה היה הוא

488
00:46:25,522 --> 00:46:28,813
שנתן לי את הרוע האלה חמש דקות
מעל מפלי רייכנבך.

489
00:46:28,883 --> 00:46:30,813
טוב עכשיו אני יכול להבין
למה נעלמת.

490
00:46:31,682 --> 00:46:34,174
עם בחור כמו
זה, בחינם בלונדון,

491
00:46:34,964 --> 00:46:37,054
החיים שלך לא היו
היה שווה לחיות.

492
00:46:37,564 --> 00:46:42,534
כל מה שיכולתי לעשות זה לחכות ו
צפו בחדשות הפליליות בידיעה

493
00:46:42,564 --> 00:46:46,014
שאם הייתי סבלני מוקדם יותר או
אחר כך הוא יעשה טעות.

494
00:46:46,205 --> 00:46:48,375
אבל שמעתי על
רצח רונלד אדיר,

495
00:46:48,405 --> 00:46:51,295
ידעתי את זה סוף סוף
ההזדמנות שלי הגיעה.

496
00:46:53,005 --> 00:46:57,056
לדעת מה עשיתי זה לא היה בטוח
שקולונל מורן עשה את זה.

497
00:46:59,286 --> 00:47:01,136
הוא שיחק קלפים עם הבחור

498
00:47:01,446 --> 00:47:04,337
עקב אחריו הביתה
המועדון שלו וירה בו

499
00:47:06,007 --> 00:47:09,097
דרך החלון הפתוח
מהגג ממול.

500
00:47:09,607 --> 00:47:12,298
ווטסון עושה כל דבר אחר
נשאר לי להסביר?

501
00:47:13,287 --> 00:47:14,298
כֵּן.

502
00:47:18,569 --> 00:47:22,819
לא הבהרת
מה היה המניע של מורן

503
00:47:23,209 --> 00:47:25,259
ברצח ה
כבוד רונלד אדיר.

504
00:47:29,049 --> 00:47:32,020
שם אנחנו עוברים ל-
מחוזות של השערות.

505
00:47:32,690 --> 00:47:35,540
כל אחד יכול ליצור השערה משלו
על פי העדויות הנוכחיות

506
00:47:35,610 --> 00:47:38,060
והסבירות שלך
להיות נכון כמו שלי.

507
00:47:39,050 --> 00:47:40,781
ווטסון יצרת אחד?

508
00:47:45,411 --> 00:47:46,388
אני חושב שכן.

509
00:47:46,412 --> 00:47:47,422
תן לי לשמוע.

510
00:47:47,772 --> 00:47:49,822
טוב זה לא קשה
להסביר את העובדות.

511
00:47:50,332 --> 00:47:52,742
בטח היה ניכר
סכום כסף מעורב

512
00:47:52,892 --> 00:47:54,862
ולמורן היה
ללא ספק שיחק עבירה.

513
00:47:54,892 --> 00:47:57,902
אני חושב שלאדייר היה
גילה שהוא בוגד.

514
00:47:57,933 --> 00:47:58,942
נֶהְדָר.

515
00:47:58,973 --> 00:48:03,183
סביר מאוד שהוא דיבר איתו בפרטיות
ואיים לחשוף את מורן אלא אם כן

516
00:48:03,294 --> 00:48:07,343
התפטר מרצונו החברות שלו
המועדון והבטיח לא לשחק שוב.

517
00:48:07,374 --> 00:48:09,424
ווטסון זה מצוין.

518
00:48:09,694 --> 00:48:13,225
הרחקה מהמועדון שלו
פירושו חורבן למורן,

519
00:48:13,815 --> 00:48:16,465
שחי בשלו
רווחי כרטיסים שהושגו בצורה לא נכונה.

520
00:48:18,495 --> 00:48:21,745
לכן הוא רצח את אדיר.

521
00:48:23,576 --> 00:48:24,746
האם זה יעבור?

522
00:48:25,935 --> 00:48:30,666
אני חושב, ללא ספק, כך
פגעת באמת.

523
00:48:30,977 --> 00:48:34,626
בכל מקרה זה יאומת או יופרך
במשפט. בינתיים, יבוא מה שיהיה

524
00:48:34,657 --> 00:48:38,067
קולונל מורן יעשה זאת
לא להטריד אותנו יותר.

525
00:48:39,817 --> 00:48:44,748
ואקדח האוויר המפורסם של פון הרדר
יקשט את מוזיאון הסקוטלנד יארד.

526
00:48:45,658 --> 00:48:46,667
היכנס.

527
00:48:52,059 --> 00:48:56,349
שוב מר שרלוק הולמס
הוא חופשי להקדיש את חייו

528
00:48:56,419 --> 00:48:59,390
לבחינת אלה
בעיות קטנות מעניינות,

529
00:48:59,620 --> 00:49:03,990
שהחיים המורכבים של
לונדון. כל כך מתנות בשפע.

530
00:49:09,261 --> 00:49:11,711
מר שרלוק הולמס.

